ЧЕЛЯБИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕНЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ПСИХОЛОГИИ
2009
2. Well, anyway, there is no need to hurry, now that we have missed the train.
3. Have you ever seen any of these pictures before?
4. There is no water in the kettle: they have drunk it all.
5. There were no fir-trees in that forest, but many pines.
6. We could not buy cherries, so we bought some plums instead.
1. My brother is a young teacher. Every day he spends much time preparing for his lessons.
2. I know very little about this writer, it is the first book I am reading.
3. The pupils of our class ask many questions at the lesson. They want to know everything.
4. You do not make many mistakes in your spelling. Do you work hard at it? - Oh, yes, I do, I work very much.
5. Does your sister read much? - Yes, she does. And your brother? - Oh, he doesn't. He has so many books, but he little.
1. I can not go out today: it is too cold.
2. May I take your pen? -- Yes, please.
3. We can not carry the bookcase upstairs: it is too heavy.
4. We need not carry the bookcase upstairs ourselves: the workers will come and do it.
5. When can you come to see us? -- I. may come only on Sunday.
6. Shall I write a letter to him? -- No, you need not, it is not necessary.
7. Can you cut something without a knife?
8. Peter must return the book to the library. We all want to read it.
9. Why can not you understand it? It is so easy.
3. For a break of discipline a student can be fined a sum of money, for a serious offence he may be expelled from the university.
За нарушение дисциплины студенты могут подвергаться денежному штрафу, за серьезное нарушение они могут быть отчислены из университета.
Без мантии студент не может подойти к преподавателю, обедать в столовой колледжа или посещать лекции, где мантии сворачиваются и используются как подушки.
ЖИЗНЬ В КОЛЛЕДЖЕ В АНГЛИИ
Оксфордский университет - это несколько колледжей. Некоторые из них были основаны сотни лет назад. Сам университет - административный центр, где упорядочивают график лекций для всех студентов колледжей, проходят экзамены и вручаются степени.
В каждом колледже разные студенты: студенты-медики, инженеры, искусствоведы и т.д.
Система обучения в Оксфорде и Кембридже отлична от других университетов Англии. Над каждым студентом поставлен преподаватель, который планирует его работу. Каждую неделю студенты встречаются с ним и обсуждают сделанную ими работу. Эта система имеет много преимуществ, но она затрудняет мыслительные процессы студентов, так как многие преподаватели реакционные и стараются оказать большое социальное и политическое влияние на своих студентов.
Другие английские университеты, которые называются современными или провинциальными, находятся в крупных промышленных центрах. В них нет подобной преподавательской системы. Эти университеты полагаются на лекции.
Очень мало детей из семей рабочих являются студентами этих британских университетов, так как образование очень дорогое. Согласно официальным данным только 3 процента студентов - сыновья и дочери работающих родителей.
Учебный год в Англии делится на 3 семестра. Семестровые экзамены проводятся в конце осени, весны и летом. Выпускные экзамены - в конце всех курсов. Если студент не сдал экзамен, он может быть допущен повторно. Разрешены только две пересдачи. За нарушение дисциплины студенты могут подвергаться денежному штрафу, за серьезное нарушение они могут быть отчислены из университета.
Британские университеты обычно основываются на старых обычаях. В Оксфордском университете все студенты носят длинные черные мантии и студенческие колпаки. Студенты стараются достать старые мантии, чтобы люди думали, как будто они годами находятся в Оксфорде. Без мантии студент не может подойти к преподавателю, обедать в столовой колледжа или посещать лекции, где мантии сворачиваются и используются как подушки.